Ahmed Benjas Inmobiliaria · Dubái y Marruecos

Análisis · Marruecos · Marroquíes en España

Vender en Marruecos con un poder, sin equivocarse de forma

Un poder firmado deprisa en una gestoría de su barrio, y toda la venta puede caerse. En 2026 Marruecos endureció dos veces las reglas. Soy Ahmed Benjas, agente inmobiliario marroquí en Dubái y antiguo financiero: esto es lo que reviso antes de que un marroquí de España confíe la venta de su vivienda a otra persona.

9 min de lecturaActualizado el 13 de noviembre de 2026

En resumen

Vender una vivienda en Marruecos sin viajar sigue siendo posible. Pero el poder ya no es un simple papel firmado y legalizado: es un acto regulado, que debe tener la forma correcta y estar inscrito en un registro nacional. Lo que retengo de los textos publicados:

  • El poder para vender un inmueble debe ser un acto auténtico, bajo pena de nulidad (artículo 4 del Código de derechos reales, en la redacción de la ley 41.25, publicada en el Boletín Oficial n.º 7526 de 16 de julio de 2026)
  • La antigua vía del documento redactado por un abogado habilitado ante el Tribunal de Casación ya no aparece en el nuevo texto: en la práctica, notario o adules
  • Desde el 1 de junio de 2026, los poderes sobre derechos reales deben inscribirse en un registro electrónico nacional llevado en los tribunales de primera instancia (ley 31.18)
  • Un poder otorgado ante notario en España debe llevar la apostilla, que en España ponen los Colegios Notariales
  • Una simple legalización de firma no basta para vender

Por qué cambiaron las reglas

El problema es antiguo: inmuebles de propietarios ausentes, muy a menudo marroquíes del mundo, vendidos con poderes falsos. En Marruecos se habla de expolio inmobiliario. El legislador respondió por etapas.

En 2017, la ley 69-16 introdujo los poderes en el artículo 4 del Código de derechos reales (ley 39.08): un poder para vender ya debía ser un acto auténtico o un documento redactado por un abogado habilitado. En 2026 llegaron dos textos más. La ley 31.18, que modifica el Dahir de obligaciones y contratos, creó un registro electrónico nacional de poderes, en servicio desde el 1 de junio de 2026. Después, la ley 41.25, promulgada por dahir de 3 de julio de 2026, reescribió el artículo 4 y endureció la forma exigida.

Leo estos textos como agente, no como jurista. Son recientes, la práctica todavía se está asentando en las notarías y en la conservación de la propiedad, y el Boletín Oficial se publica en árabe y en francés, a veces con días de diferencia. El texto que hace fe se consulta en la web de la Secretaría General del Gobierno; la forma exacta de su poder se valida con el notario o los adules que recibirán la venta.

¿Qué forma debe tener el poder en 2026?

Una sola respuesta: un acto auténtico, autorizado por un fedatario público habilitado. En Marruecos son el notario, que redacta los actos sobre bienes inscritos en la conservación de la propiedad (con título de propiedad, el « titre foncier »), y los adules, que intervienen sobre todo para bienes no inscritos y actos de tradición musulmana. En España, el equivalente es la escritura otorgada ante notario.

Lo que no funciona, y que todavía veo circular entre marroquíes de España:

  • Un documento redactado en casa o en una gestoría con la firma « legalizada »: la legalización certifica su firma, no el contenido. No es un acto auténtico.
  • Un modelo descargado de internet y firmado ante testigos: el mismo problema.
  • Un viejo poder general « para administrar todos mis bienes »: no designa la operación concreta y a menudo se otorgó en una forma que ya no se admite.

El buen reflejo es sencillo: antes de firmar nada, llame al notario que hará la venta en Marruecos y pídale el borrador de poder que aceptará. Es él quien tendrá que verificar el acto y su inscripción en el registro el día de la firma.

Las tres vías cuando se vive en España

En concreto, un marroquí que vive en España tiene tres caminos. Ninguno es mejor en absoluto: depende de su consulado, de su calendario y de lo que acepte el notario en Marruecos.

Síntesis a partir del artículo 4 del Código de derechos reales (ley 41.25), de la ley 31.18, del Convenio de la Apostilla y del Real Decreto 1497/2011. Las modalidades prácticas cambian según el consulado y la notaría: hágalas confirmar.
VíaDónde y cómoPaso siguientePunto de atención
1. En el consulado de MarruecosEn el consulado de su demarcación, si recibe actos notariales o adularesActo marroquí: no hace falta apostillaNo todos los consulados reciben estos actos; algunos solo legalizan la firma, y eso no basta
2. Ante un notario españolEscritura de poder ante notario en España, idealmente sobre el borrador del notario marroquíApostilla del Colegio Notarial, y traducción si el notario marroquí la pide (el acto estará en español)El notario marroquí debe aceptar el acto: que valide el borrador antes de la firma
3. Durante una estancia en MarruecosAnte el notario o los adules, allí mismoInscripción en el registro por el profesionalLa vía más segura si baja en verano; prepárela antes del viaje, no el último día

Sobre la apostilla: según la tabla de la Conferencia de La Haya, el Convenio de la Apostilla está en vigor en Marruecos desde el 14 de agosto de 2016, y España también es parte. Un documento público español destinado a Marruecos se apostilla, sin legalización consular. Para una escritura notarial, el Real Decreto 1497/2011 (artículo 3) atribuye la apostilla a los Decanos de los Colegios Notariales o a los notarios en quienes deleguen, y el Ministerio de Justicia recuerda que la apostilla de los documentos notariales corresponde únicamente al Colegio de Notarios. En la práctica, pregunte a su notario español si él mismo gestiona la apostilla.

No doy plazos ni precios aquí: cambian de un consulado a otro y de una notaría a otra. Pregunte directamente al consulado de su demarcación qué actos recibe, con qué documentos y con qué cita.

Lo que debe contener un poder para vender

Es la parte que releo con más cuidado, porque ahí se esconden las malas sorpresas. Un buen poder de venta es preciso. Pido que contenga como mínimo:

  • La identidad completa del poderdante (usted) y del apoderado: nombres tal como figuran en los documentos, número de CIN marroquí, NIE o pasaporte, domicilios.
  • La designación exacta del bien: número del título de propiedad, dirección, naturaleza (piso, casa, terreno). Los datos deben coincidir con el certificado de propiedad de la conservación.
  • La operación: vender ese bien y nada más. Si el apoderado debe firmar también el compromiso de venta, la escritura definitiva y las declaraciones fiscales, cada facultad debe estar escrita.
  • Un precio mínimo, o al menos condiciones de precio, para evitar una venta malbaratada.
  • El circuito del dinero: recomiendo que el precio se pague por transferencia a una cuenta a nombre del vendedor, y que el poder no permita al apoderado cobrar para sí mismo.
  • Una duración limitada, ajustada al calendario realista de la venta.

Un poder demasiado amplio es un riesgo, aunque el apoderado sea un hermano o una prima de confianza. No es una cuestión de confianza: es una cuestión de prueba, si un día surge un desacuerdo en la familia.

Ejemplo (ficticio): vender un piso en Agadir desde Murcia

Caso ficticio, ningún cliente real, construido para ilustrar el método. Una marroquí que vive en Murcia quiere vender el piso que tiene en Agadir. Su hermano, que vive allí, ha encontrado un comprador. Ella no puede bajar antes del verano. Este es el orden de trabajo que le propondría:

Ejemplo ficticio, sin importes ni plazos reales.
MomentoEtapaLo que hace
Semana 1Preparar con el notario de la ventaPide al notario de Agadir el borrador de poder que aceptará y su lista de documentos; encarga un certificado de propiedad reciente para comprobar que el título está a su nombre y sin cargas que bloqueen
Semana 2Elegir la víaPregunta al consulado de Marruecos de su demarcación si recibe este tipo de acto. Si no, firma la escritura de poder ante un notario de Murcia sobre el borrador marroquí
DespuésApostilla y traducciónLa escritura se apostilla por la vía del Colegio Notarial; se traduce si el notario de Agadir lo pide
Antes del compromisoRegistroEl poder se inscribe en el registro nacional; el notario marroquí verifica su existencia y su validez
En la ventaPrecio e impuestoEl precio se transfiere a su cuenta; el notario calcula el impuesto sobre la plusvalía inmobiliaria, que se declara y paga en 30 días; ella guarda el justificante para transferir el precio

Lo que cuenta aquí no es la rapidez: es el orden. El poder se prepara con el notario de la venta, no antes que él. El impuesto marroquí, el convenio España–Marruecos y la transferencia del precio a España los detallo en vender una vivienda en Marruecos viviendo en España.

¿Y si mi poder es anterior a 2026?

Es la pregunta que más me hacen desde el verano. Según las primeras lecturas publicadas, el nuevo artículo 4 no prevé un periodo transitorio, y el registro funciona desde el 1 de junio de 2026. Por eso nunca doy por hecho que un poder antiguo servirá, sobre todo si lo redactó un abogado o si es general.

Mi consejo: envíe una copia de su poder actual al notario que hará la venta y pídale por escrito si se puede usar tal cual, si debe inscribirse en el registro o si hay que otorgar uno nuevo. Rehacer un poder cuesta tiempo; ver una venta anulada cuesta mucho más.

Los riesgos que hay que conocer

Prefiero nombrarlos claramente, porque ocurren:

  • La nulidad: un poder sin la forma exigida puede acarrear la nulidad de la venta, con consecuencias para usted y para el comprador.
  • El bloqueo en el registro: un poder no inscrito, o inscrito con datos que no coinciden con el título, puede retrasar la firma.
  • El cobro por un tercero: si el apoderado puede cobrar, el dinero no pasa necesariamente por usted, lo que complica también la transferencia del precio a España.
  • La revocación olvidada: si cambia de opinión, revoque el poder en la forma debida y pregunte al notario cómo se refleja la revocación en el registro.
  • Reglas aún en rodaje: textos recientes, prácticas que evolucionan, en Marruecos y en los consulados. Valide cada paso con el notario o los adules el año de la venta. Yo no soy abogado.

Antes del poder: las comprobaciones que siempre hago

Un poder perfecto no salva un expediente cojo. Antes de firmarlo, hago comprobar tres cosas. El título, primero: un certificado de propiedad reciente de la ANCFCC, a nombre correcto y sin hipoteca olvidada. La herencia, después, si el bien viene de los padres: mientras los herederos no estén inscritos en el título, ningún poder permite vender. El impuesto y la transferencia del precio, por último: el cálculo según el Code général des impôts que publica la DGI y los documentos que pedirá el banco según las normas de la Office des Changes.

Si en lugar de vender quiere conservar el bien y alquilarlo desde España, lo explico en alquilar una vivienda en Marruecos viviendo en España. Si compra en Marruecos, la lógica del poder es la misma; los gastos de la compra están en los gastos de compra de una vivienda en Marruecos. Y si vende porque vuelve a vivir al país, lea antes volver a Marruecos: declarar sus bienes en el extranjero.

Mi papel

Soy corredor con licencia RERA en Dubái (BRN 83239), cofundador y CEO de Cevitas Real Estate (ORN 49294), y pasé más de veinte años en las finanzas antes del inmobiliario. No redacto poderes: es el oficio del notario y de los adules. Mi trabajo, para un marroquí de España que vende en el país, es la preparación: la lista de documentos, la lectura del título, las preguntas que hacer al notario, el neto del vendedor calculado.

Muchos vendedores reinvierten después, en Marruecos o en Dubái. Para comparar los dos mercados, lea invertir en Dubái o en Marruecos; si el siguiente proyecto está en los Emiratos, los proyectos que seguimos están en invertir en Dubái con Cevitas Real Estate. Mis páginas para la comunidad están en marroquíes en España y marroquíes en el extranjero. Escríbame con el número de su título de propiedad: empezamos por ahí.

Su hoja de ruta

Su proyecto, en 60 segundos.

Cinco preguntas, y le respondo personalmente con una primera lectura de su proyecto: dónde, cómo y en qué orden.

  • Respuesta personal de Ahmed
  • Llamada de 30 minutos gratuita
  • Sin compromiso

FAQ

Preguntas frecuentes

¿Basta una firma legalizada en España para vender en Marruecos?

No. La legalización solo certifica su firma. Para vender un inmueble, el artículo 4 del Código de derechos reales exige un acto auténtico, autorizado en la práctica por un notario o por adules, bajo pena de nulidad.

¿Vale en Marruecos un poder otorgado ante notario en España?

Puede valer si es una escritura notarial, lleva la apostilla y el notario marroquí que recibe la venta la acepta. Lo más seguro es otorgarla sobre el borrador que le dé ese notario y después apostillarla: España y Marruecos son parte del Convenio de La Haya.

¿Quién pone la apostilla a una escritura de poder en España?

Según el artículo 3 del Real Decreto 1497/2011, los Decanos de los Colegios Notariales o los notarios en quienes deleguen. El Ministerio de Justicia recuerda que la apostilla de los documentos notariales corresponde únicamente al Colegio de Notarios. Pregunte a su notario si la gestiona él.

¿Qué es el registro electrónico nacional de poderes?

Es un registro creado por la ley 31.18 y llevado en los tribunales de primera instancia, bajo la autoridad del Ministerio de Justicia de Marruecos. Desde el 1 de junio de 2026, los poderes sobre derechos reales (vender, comprar, hipotecar) deben inscribirse en él, y el profesional que recibe la venta verifica su existencia y su validez.

¿Puede el apoderado cobrar el precio por mí?

Solo si el poder lo prevé. Recomiendo lo contrario: que el precio se transfiera a una cuenta a su nombre. Es más seguro y facilita la transferencia del precio a España, que exige justificantes a su nombre.

¿Mi poder firmado ante un abogado antes de julio de 2026 sigue sirviendo?

No lo dé por hecho. La ley 41.25 retiró el documento de abogado del artículo 4 y las primeras lecturas no ven periodo transitorio. Envíelo al notario de la venta y pídale por escrito si se puede usar o si hay que otorgar uno nuevo.

Contacto

Hablemos de su proyecto.

Basta con un mensaje. Le respondo personalmente, en francés, árabe, dariya o inglés.

WhatsApp+971 55 772 2710 · La respuesta más rápida

Su hoja de ruta

Su proyecto, en 60 segundos.

Paso 1 de 5¿Dónde vive actualmente?
Paso 2 de 5Su proyecto se refiere a…
Paso 3 de 5¿Su experiencia como promotor?
Paso 4 de 5¿Capital propio disponible?
Paso 5 de 5¿Cuándo desea lanzarla?
Paso 6 de 5¿Su presupuesto, aproximadamente?
Paso 7 de 5¿Cuándo quiere avanzar?
Paso 5 de 5¿Dónde le enviamos su hoja de ruta?